The Hungarian Coat of Arms and

National Anthem

( and traditional songs in midi  format)

The Hungarian Coat of Arms

There are a number of things represented within the coat of arms of the Republic of Hungary. The stripes on the left represent the 7 Hungarian (Magyar) tribes who established Hungary in the Carpathian basin in the 9th century. The Apostolic white cross on the right sits on the mountains that protected the borders of historic Hungary...the Tatra, Matra and Fatra. The crown of St. Steven (Szt. István, Hungary's first Christian king) sits above with a crooked cross on top, which is supposed to have broken after the death of King Matthias Corvinus (Mátyás Király). It was from this time that Hungary began to experience a tragic decline in its fortunes. The crown jewels were taken to the U.S. after WWII when the the Romanian occupation forces tried to remove them, and were later returned to Hungary by President Jimmy Carter.
 

      

The Hungarian Anthem , Magyar Himnusz
 

(note from Jer: if you have never heard the Magyar Himnusz with orchestra and choir, please listen to it...it's really beautiful!)

 

Click here to play/download   Magyar Himnusz with choir  mp3.         (2,289Kb)

Click here to play/download the Magyar Himnusz in midi format.       (7Kb)


 

A Magyar Himnusz

Magyar

Szöveg:  Kölcsey Ferenc
Zene:  Erkel Ferenc


Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bôséggel,
Nyújts feléje védô kart,
Ha küzd ellenséggel;
Balsors, akit régen tép,
Hozz rá víg esztendôt,
Megbűnhôdte már e nép
A múltat s jövendôt!


(1823)

The Hungarian national anthem

English translation

Lyrics: Ferenc Kölcsey (1823)
Music: Ferenc Erkel (1845)
Adopted: 1844

God bless the Hungarian,
With good cheer, and abundance,
Extend to him a shielding arm,
If he battles with the enemy;
Torn by ill fate for too long,
Bring onto him joyful year,
These people have expiated,
The past and the future!


(Translation: Robert Szabados, Toronto 1999)
 

 


traditional instrument
the
"walking cimbolom"

one of the main instruments in
Hungarian music
the "cimbalom"

Hungarian bagpipe
the "duda"

  Some midi files of traditional 
 Hungarian folks songs!

(note: if you find that any of the midis sound strange to you...please know that Hungarian music often sounds discordant to western ears! Jer often says that it sounds like each member is playing a different tune)

 

Bihari_1
Halmagy_1
HaromCsillag
HungarianDance
Kunverbunk-Kansang
Lajtha_12
Lajtha_14
Lajtha_7
Lajtha_8
Lajtha_9
Marossze
Szapora
Ugros(skipping)
Verbunk1
Verbunk2
Verbunk3

Megyen

     the words to the song "Megyen"

Magyar

Megyen már a hajnalcsillag lefelé
Az én kedves galambom most megyen hazafelé
Lábán van a csizmája, lakos szárú kis csizma
Rásütött a hajnalcsillag sugára
 
English

Morning Star goes already down
My sweetheart is going home now
She has her shining boots on her legs
It is shining in the light of Morning Star

 

The following is the original poem from which the Magyar Himnusz was taken, in Magyar.

 

HIMNUSZ
1
Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bôséggel,
Nyújts feléje védô kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendôt,
Megbűnhödte már e nép
A múltat s jövendôt!

2
Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szôlôvesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.


3
Ôseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hôs magzatjai
Felvirágozának.
4
Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgô fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktol rabigát
Vállainkra vettünk.


5
Hányszor zengett ajkain
Ozman vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Gyôzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvedre!
6
Bújt az üldözött s felé
Kard nyúl barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját a hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölötte.


7
Vár állott, most kôhalom,
Kedv és öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virul
A holtnak vérébol,
Kínzó rabság könnye hull
Árvánk hô szemébôl!
8
Szánd meg isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védô kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendôt,
Megbünhôdte már e nép
A múltat s jövendôt!


Poem/Vers : Kölcsey Ferenc
Composer/Zeneszerző: Erkel Ferenc
 

 

BACK